Inhalt

Textfeld: Nummer 14 vom Januar 2007 Unwort des Jahres Todesstrafe ist Vernichtung, aber keine Strafe DER SPIEGEL wurde 60. 800 Jahre nach der Geburt von Djaluddin Rumi Musikunterricht im Kulturladen St. Georg Deutsch ist Zuckerbrot, ohne Peitsche! (Besuch bei der GRONE Schule für Deutsch und Integration In Hamburg Iraj Mirza: Dichter, Aufklärer und Begründer der erotischen Literatur Existiert Gott? ES gibt einen „gott“! Archiv der Beiträge nach Themen: Zusammenleben in Deutschland: Der Mythos des deutschen Geistes: Angst vor dem Identitätsverlust Was ist Integration? Integration beginnt in der Familie. Integration als Herausforderung Was tut der Hamburger Integrationsbeirat? Warum die „deutsche Leitkultur“? Antwort des Bundestagspräsidenten auf die Kritik des Begriffs „Leitkultur“ durch Barge Sabz Spiritualität Gottesbild und Menschenbild bei Djaluddin Rumi und Meister Eckhart Gottesbegriff nach Tsunami Islam als Bedrohung? Die Legende vom „islamischen Gottesstaat“ Großayatollah Montazeri: „Apostasie wird nicht immer mit der Todesstrafe geahndet.“ Das antiislamische Virus in deutschen Medien. Falscher Bericht im Hamburger Abendblatt Mohammad-Karikaturen und „Meinungsfreiheit“ Gewalt in Abrahamitischen Religionen Bibel und Gewalt (Judentum und Gewalt) Islam und Gewalt Literatur Iraj Mirza: Dichter, Aufklärer und Begründer der erotischen Literatur „Der Staat ist für die Menschen und nicht die Menschen für den Staat“. Dies sagte nicht nur Alberst Einstein, sondern auch der persische Moralphilosoph und Dichter Saadi Shirazi im 13. Jahd. Hammer-Purgstall: der erste Übersetzer des Diwan von Hafiz Goethe ließ sich durch die Übersetzung von Hammer-Purgstall von Hafiz inspirieren:“man nennt dich die mystische Zunge.“ Eine wahre Geschichte: Der Diener mit 10 Schafen Der persische Schriftsteller Mahmoud Falaki und sein Roman „Die Schatten“ Menschenrechte Todesstrafe ist Vernichtung, aber keine Strafe Die iranische Friedensnobelpreisträgerin Shirin Ebadi: „Wir brauchen keine gesonderte islamische Menschenrechtserklärung.“ (Interview mit Barge Sabz) Grundrechte der deutschen Verfassung mit persischer Übersetzung Geschichte: Das Bild der Muslime vom europäischen Mittelalter (am Beispiel des arabischen Historikers Massoudi) Islam und Christentum: Der historischer Wettkampf um die Macht „Dschingis Khan und seine Erben“: „Sie kamen, vernichteten, verbrannten, mordeten, plünderten, und gingen weg.“ Ein Perserkönig als Gast beim Preußischen König Kaweh Yazdani über die Islamisierung Irans vor 14 Jahrhunderten Afghanistan: Der afghanische Wissenschaftler Davari über die Plünderung der afghanischen Kulturschätze

Textfeld: مقالات ناشر (هادی رضازاده): شماره ۱۴ ( بهمن ۱٣۸۵) فوریه ٢۰۰۷ آیا خدا هست؟ ایرج میرزا (شاعر سرخوشی و روشنگری) شعر قلب مادر با ترجمه آلمانی چگونه آلمانی بیاموزیم؟ دیداری از آموزشگاه زبان گرونه در هامبورگ ۸۰۰ سال پس از تولد مولانا جلال الدین رومی 60 سال پس از تولد اشپیگل آموزش موسیقی و آواز ایرانی در مرکز هامبورگ سرمقاله ها و معرفی برگ سبز: نامه های شخصیت های آلمانی به برگ سبز فهرست موضوعی: همراه با عرفا: بردر میخانه رفتن کار یکرنگان بود: جایگاه شراب در غزلیات حافظ کس ندانست که منزلگه معشوق کجاست ... افکار پراکنده یی در باره مفهوم زندگی حرس و حسد و حسرت را رها کن، تا آزاد شوی مایستر اکهارت و مولا نا جلال الدین رومی (به زبان آلمانی) عقاید و مذهب استاد اصلاح طلب الهیات دانشگاه تهران محمد مجتهد شبستری از تدریس محروم شد. خشونت در یهودیت، مسیحیت و اسلام: خشونت در تورات و انجیل خشونت در قرآن دریالرزه و لرزش عقاید (مفهوم عدالت در طبیعت و جامعه متفاوت است) اسطوره یی بنام تروریسم اسلامی چگونه علمای مسیحی خودرا با با مدرنیته وفق دادند؟ کاریکاتورهای حضرت محمد: ترسیم کاریکاتور از اسلام رسم دیرین اروپاست. درتاریخ اسلام ، جدائی دین از سیاست نقش غالب را داشته است. جامعه غرب و هویت ما: ترس آلمانی ها از فقدان هویت ملی آیا میتوانند مهاجرین جذب جامعه آلمان شوند؟ تاریخی: ظهور و سقوط ساسانیان، آخرین دودمان پارسی تبار ایران حمله ی اعراب قابل پیشگیری بود. اسلام ایرانی یا ایران اسلامی؟ حمله مغول و پیامد های آن: آمدند و کندند و سوختند و کشتند و بردند صد سال پس از انقلاب مشروطه اجتماعی زناشویی در کشاکش میان بحران و سازش (در سه قسمت) تهران مخوف: دیدگاه غیر واقعی رسانه های غربی از جامعه ایران سعدی و امانوئل کانت (دو معلم اخلاق در شرق و غرب) سعدی و آلبرت اینشتاین هردو میگویند: دولت برای مردم است و نه مردم برای دولت. آفرین بر هوش ایرانی (ترجمه) ادب و زبان فارسی: اقبال لاهوری، شاعر عرفان و استقلال: پس چه باید کرد، ای اقوام شرق؟ یادی از طاهره قرة العین شاعره آزادی صادق هدایت میخواست زنده بماند .... هجرت واژه ها: از دولبند تا گل لاله چرخش (داستانی کوتاه بین سالهای ۱٣۵۷ تا ۱٣۸۵) شعر طلایی سیمیت بهبهانی (درلندن) از بی بی سی محمود فلکی و رمان سایه ها (به زبان آلمانی) هنر: آزاده مقصودی، ویولون نواز چوان ایرانی یکی از افتخارات شهر لوبک (آلمان) است. حقوق: حقوق اساسی در قانون اساسی آلمان با ترجمه فارسی

Textfeld: مصاحبه ها: مصاحبه برگ سبز با شیرین عبادی: آیا نیازی به اعلامیه حقوق بشر اسلامی هست؟ وکیل دادگستری علی میلانچی: طلاق خارجی ها در آلمان وکیل دادگستری هارتموت یاکوبی: پناهندگی غیر سیاسی در آلمان بیزبانی و همزبانی: زبان فاری در ایران، افغانستان و تاجیکستان (مصاحبه با شاعر افغانستانی محمد کاظم کاظمی) مصاحبه با عبدالجبار توکل، شاعر افغانستانی مقیم هامبورگ): شعر و شا عران در افغانستان بعد از طالبان از پوست خود درمقابل آفتاب مراقبت کنیم: مصاحبه با دکتر مهریار رخشا

صفحه های اول شماره های گذشته

Die Titelseiten von Barge Sabz

Barge Sabz (Grüne Blätter) wird nur von

„Avicenna Übersetzungsbüro“

getragen.

Ernst-Merck-Str. 12-14

200 99 Hamburg

Tel.: 040-24 44 88

Fax: 280 18 49

www.resasade.de

drresasade@aol.com

Avicenna

نشریه فرهنگی، ادبی و اجتماعی

Home	صفحه نخست
Archiv	آرشیو برگ سبز
Religion und Dialog	گفتگو بین ادیان
Spiritualität und Mystik	عرفان
Kunst und Literatur	هنر و ادبیات
Geschichte	تاریخ
Recht	حقوق
Interviews	مصاحبه ها

über Barge Sabz	درباره برگ سبز
Briefe an uns	نامه ها
Gesellschaft für interkulturelle Konflikt-forschung	انجمن بررسی برخوردهای فرهنگی
über Hadi Resasade	درباره ناشر برگ سبز
Kontakt	تماس با ما