Textfeld: Dr. Hadi Resasade Publizist und Übersetzer دکتر هادی رضازاده نویسنده و مترجم

دارالترجمه ابن سینا

 

ترجمه اسناد، مدارک  از فارسی به آلمانی و آلمانی به فارسی با گواهی  مترجم سوگند خورده و بدون نیاز به تصدیق مقامالت بالاتر.

 

هامبورگ، مرکز شهر، سمت راست ورودی هواپیمایی ایران ایر

 

 

Avicenna Übersetzungsbüro

 

Dr. Hadi Resasade

Fachübersetzer

 (Wirtschaft, Politik, Theologie, Philosophie)

 

Simultandolmetscher seit 1992

(Konferenzen, Dialogrunden, internationale Begegnungen)

Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für die persische Sprache (seit 1989)

 

 

 

Avicenna
Textfeld: Der Islam zwischen revolutionärer Dynamik und traditioneller Stagnation Ein Beitrag zum Verständnis von heutigen Konflikten Textfeld: Der  interreligiöse Dialog im Spannungsfeld zwischen Wahrheitsanspruch und Identitätsverlust Textfeld: Gewalt in Abrahamitischen Religionen Bibel und Gewalt Islam und Gewalt Textfeld: اسلام در کشمکش بین تحرک انقلابی و سنتگرائی مقاله یی به زبان آلمانی دراین مقاله نشان داده میشود که اسلام بیش از آنکه یک دین باشد، به عنوان یک جنبش انقلابی بروز کرد و برای اولین بار در تاریخ بنای انقلاب های بعدی را پایه ریزی نمود. همۀ انقلاب ها از اسلام نسخه برداری شده است. ترجمۀ فارسی این مقاله در همین سایت منتشر خواهد شد. Textfeld: دیالوگ بین ادیان بخصوص بین اسلام و مسیحیت نیاز به بازبینی دارد. آنچه لازم است ایجاد یک دیالوگ پیرامون روش گفتگو و دیالوگ است. دراین میان نظریات فیلسوف آلمانی یورگن هابرماس دربارۀ اخلاق گفتگو میتواند دراین بازنگری ما را یاری کند. ترجمۀ فارسی این مقاله در همین سایت منتشر خواهد شد.

Home

ورودی

Eingang

Ernst-Merck-Str. 12-14

20099 Hamburg

Mail: drresasade@aol.com

Tel.: 040 24 44 88       Fax: 040-280 18 49

 

 

 

 

 
Textfeld: متن آلمانی مقاله قرائت نبوی از جهان (1) بخش اول این متن در ژانویه ۲۰۰۹ توسط دکتر مجتهد شبستری برای دانشجویان دانشکده حقوق دانشگاه وین(اتریش) تدریس شده است. برگرفته شده از: http://mojtahedshabestari.blogfa.com/post-17.aspx Prophetische Lesart der Welt Prof. Mohamad Modjtahed Schabestari

◄ آیا خدا هست؟

 

◄ کس ندانست که منزلگه معشوق کجاست ... افکار پراکنده یی در باره مفهوم زندگی

◄ خشونت در یهودیت، مسیحیت و اسلام: 

◄ خشونت در تورات  و انجیل

◄ خشونت در قرآن

◄ دریالرزه و لرزش عقاید (مفهوم عدالت      درطبیعت و جامعه متفاوت است)

◄ اسطوره یی بنام تروریسم اسلامی

◄ کاریکاتور سازی از اسلام....

◄ چگونه علمای مسیحی خودرا با با مدرنیته وفق دادند؟

◄ حرس و حسد و حسرت را رها کن، تا آزاد شوی

◄ مایستر اکهارت و مولا نا جلال الدین رومی  (به  زبان آلمانی)

 

◄ بردر میخانه رفتن کار یکرنگان بود: جایگاه شراب در غزلیات حافظ

◄ ترس آلمانی ها از فقدان هویت ملی

◄ آیا میتوانند مهاجرین جذب جامعه آلمان شوند؟

 

◄ ظهور و سقوط ساسانیان، آخرین دودمان پارسی تبار ایران

◄ حمله ی اعراب قابل پیشگیری بود.

◄ اسلام ایرانی یا ایران اسلامی؟

◄ حمله مغول و پیامد های آن: آمدند و کندند و سوختند و کشتند و بردند

◄  

◄ زناشویی در کشاکش میان بحران و سازش 

◄ تهران مخوف: دیدگاه غیر واقعی رسانه های غربی از جامعه ایران

◄ اقبال لاهوری، شاعر عرفان و استقلال: پس چه باید کرد، ای اقوام شرق؟

◄ یادی از طاهره قرة العین شاعره آزادی

◄ صادق هدایت میخواست زنده بماند ....

◄ هجرت واژه ها: از دولبند تا گل لاله

◄ چرخش (داستانی کوتاه  بین سالهای ۱٣۵۷ تا ۱٣۸۵)

◄ حقوق اساسی در قانون اساسی آلمان با ترجمه فارسی

◄ مصاحبه برگ سبز با شیرین عبادی: آیا نیازی به اعلامیه حقوق بشر اسلامی هست؟

◄ وکیل دادگستری علی میلانچی: طلاق خارجی ها در آلمان

◄ وکیل دادگستری هارتموت یاکوبی: پناهندگی غیر سیاسی در آلمان

◄ آفرین بر هوش ایرانی (ترجمه)

◄ سعدی و امانوئل کانت (دو معلم اخلاق در شرق و غرب)

◄ سعدی و آلبرت اینشتاین هردو میگویند: دولت برای مردم است و نه مردم برای دولت.

◄ ایرج میرزا (شاعر سرخوشی و روشنگری)  شعر قلب مادر با ترجمه آلمانی

◄ چگونه آلمانی بیاموزیم؟

 

◄ بیزبانی و همزبانی: زبان فارسی در ایران، افغانستان و تاجیکستان (مصاحبه با شاعر افغانستانی محمد کاظم کاظمی)

◄ مصاحبه با عبدالجبار توکل، شاعر افغانستانی مقیم هامبورگ): شعر و شا عران در افغانستان بعد از طالبان

◄  

◄  

◄  

► Der Islam zwischen revolutionärer Dynamik und traditioneller Stagnation

 

Ein Beitrag zum Verständnis von heutigen Konflikten

(August 2011)

 

► Der  interreligiöse Dialog im Spannungsfeld zwischen Wahrheitsanspruch und Identitätsverlust

(August 2011)

 

► Existiert Gott? ES gibt einen „gott“!

► Gottesbild und Menschenbild bei Djaluddin Rumi und Meister Eckhart

► Gottesbegriff nach Tsunami

► Gewalt in Abrahamitischen Religionen

► Bibel und  Gewalt 

► Islam und Gewalt

► Das antiislamische Virus in westlichen Medien...

► Islam und Christentum: Der historischer Wettkampf um die Macht

► Der Mythos des deutschen Geistes: Angst vor dem Identitätsverlust

► Integration

► Was ist Integration?

► Integration beginnt in der Familie.

► Integration als Herausforderung

► Deutsch ist Zuckerbrot ohne Peitsche...

 

► Warum die deutsche Leitkultur?

► Antwort des Bundestagspräsidenten auf die Kritik des Begriffs „Leitkultur“ durch Barge Sabz

 

► Literatur

► Iraj Mirza: Dichter, Aufklärer und Begründer der erotischen Literatur

► „Der Staat ist für die Menschen und nicht die Menschen für den Staat“.

► Hammer-Purgstall: der erste Übersetzer des Diwan von Hafiz

► Goethe ließ sich durch die Übersetzung von Hammer-Purgstall von Hafiz inspirieren:“

► Eine wahre Geschichte: Der Diener mit 10 Schafen

► Das Bild der Muslime vom europäischen Mittelalter

 

► Recht

► „Wir brauchen keine Islamischen Menschenrechte...“ Interview mit Shirin Ebadi

► Grundrechte der deutschen Verfassung mit persischer Übersetzung

 

► Geschichte

► Ein Perserkönig als Gast beim Preußischen König

► Dschingis Khan und seine Erben“:

► „Sie kamen, vernichteten, verbrannten, mordeten, plünderten, und gingen weg.“

► DER SPIEGEL wurde 60.